Italian Translation 0.3.9.beta (20060305)
Hello,
I've just updated the translation of the new version of SR.
- Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes"?>
<Screamer target="Screamer Radio" version="Italian Language File 0.3.9 Beta (20060305) - NaM - March, 05 2006">
<AutoUpdate>
<StartupQuestion type="string">Vuoi che Screamer Radio aggiorni automaticamente le Stazioni Radio ogni volta che viene avviato? Anche se rispondi No, puoi ancora farlo manualmente, ogni volta che lo desideri, selezionando "Aggiorna Stazioni Radio" nel menù File. Risposta consigliata: Sì</StartupQuestion>
</AutoUpdate>
<Log>
<Message>
<Connecting type="string">Connessione a %s</Connecting>
<ConnectionLost type="string">Connessione persa..</ConnectionLost>
<DlPlaylist type="string">Caricamento lista stazioni: %s</DlPlaylist>
<EOS type="string">Raggiunta la fine del flusso audio..</EOS>
<Playing type="string">Riproduzione</Playing>
<Started type="string">%s avviato</Started>
<Stopped type="string">Interrotto</Stopped>
</Message>
</Log>
<Main>
<Buttons>
<MuteOff type="string">&Mute</MuteOff>
<MuteOn type="string">Un&mute</MuteOn>
<Next type="string">></Next>
<Play type="string">&Play</Play>
<Prev type="string"><</Prev>
<RecOff type="string">&Rec</RecOff>
<RecOn type="string">&Record</RecOn>
<Stop type="string">&Stop</Stop>
</Buttons>
<ClipboardMenu>
<CopyTo type="string">&Copia negli Appunti</CopyTo>
<IMString type="string">&Messaggio MSN Messenger</IMString>
<PlayFromClipboard type="string">&Riproduci dagli Appunti</PlayFromClipboard>
<Playlist type="string">&Lista Stazioni Radio</Playlist>
<RadiostationTitle type="string">&Nome Stazione Radio</RadiostationTitle>
<RadiostationURL type="string">&URL Stazione Radio</RadiostationURL>
<SourceURL type="string">&Fonte Audio</SourceURL>
<TrackTitle type="string">&Titolo Brano Musicale</TrackTitle>
</ClipboardMenu>
<FavoritesMenu>
<Add type="string">&Aggiungi ai Preferiti</Add>
</FavoritesMenu>
<FileMenu>
<EditConfig type="string">&Modifica File Configurazione</EditConfig>
<EditFavorites type="string">Modifica &Preferiti</EditFavorites>
<Exit type="string">&Esci</Exit>
<History type="string">&Cronologia Stazioni Radio Ascoltate</History>
<HistoryEmpty type="string">[Cronologia vuota]</HistoryEmpty>
<OpenURL type="string">Apri &URL</OpenURL>
<ReloadConfig type="string">&Ricarica File Configurazione</ReloadConfig>
<ReloadFavorites type="string">Ricarica Pre&feriti</ReloadFavorites>
<ReloadPresets type="string">Ricarica S&tazioni Radio</ReloadPresets>
<SaveFavorites type="string">&Salva Preferiti</SaveFavorites>
<UpdatePresets type="string">&Aggiorna Stazioni Radio</UpdatePresets>
</FileMenu>
<HelpMenu>
<About type="string">&Informazioni su Screamer Radio</About>
<RestoreTrayIcon type="string">&Ripristina l'icona di Notifica</RestoreTrayIcon>
</HelpMenu>
<Message>
<ConnectionFailure type="string">Impossibile connettersi</ConnectionFailure>
<NoSources type="string">Non ci sono fonti audio disponibili. Selezionare una Stazione Radio dal menù Preferiti o Stazioni e riprovare.</NoSources>
<PresetsFailed type="string">Impossibile aggiornare le Stazioni. Riprova più tardi.</PresetsFailed>
<PresetsOk type="string">Le Stazioni Radio sono state aggiornate!</PresetsOk>
<RecordingFailure type="string">Problema nella registrazione del flusso audio, questa funzione verrà ora disabilitata.</RecordingFailure>
<ScreamerError type="string">Screamer Radio: Errore</ScreamerError>
<ScreamerWarning type="string">Screamer Radio: Attenzione</ScreamerWarning>
</Message>
<RecordingMenu>
<BeginRecording type="string">&Inizia Registrazione</BeginRecording>
<CannotRecord type="string">Errore! Impossibile iniziare la registrazione</CannotRecord>
<ModeSingleSong type="string">&Modalità Brani Singoli</ModeSingleSong>
<OpenFolder type="string">&Apri Cartella di Registrazione</OpenFolder>
<StopRecording type="string">&Ferma Registrazione</StopRecording>
</RecordingMenu>
<SettingsMenu>
<AlwaysOnTop type="string">&Sempre in Primo Piano</AlwaysOnTop>
<Compressor type="string">&Regolazione Automatica Volume</Compressor>
<Effects type="string">&Effetti</Effects>
<Language type="string">Lingu&a</Language>
<Preferences type="string">&Opzioni</Preferences>
<ReverseStereo type="string">&Inverti Canali Stereo</ReverseStereo>
<StereoSeparation type="string">&Livello Separazione Stereo</StereoSeparation>
</SettingsMenu>
<Status>
<Aborting type="string">Annullamento</Aborting>
<Buffering type="string">Buffering</Buffering>
<Connecting type="string">Connessione</Connecting>
<Downloading type="string">Caricamento</Downloading>
<Idling type="string">Pronto</Idling>
<Playing type="string">Riproduzione</Playing>
<Recording type="string">Registrazione</Recording>
</Status>
<Text>
<AbortingConnect type="string">Annullamento della connessione</AbortingConnect>
<Connecting type="string">Connessione</Connecting>
<HideWindow type="string">&Nascondi Finestra</HideWindow>
<InfoBox type="string">Informazioni</InfoBox>
<NoTitle type="string">[Titolo brano sconosciuto]</NoTitle>
<NotPlaying type="string">In attesa di connessione</NotPlaying>
<ParseErrorFavorites type="string">[Nessun preferito]</ParseErrorFavorites>
<ParseErrorPresets type="string">[Nessuna stazione disponibile]</ParseErrorPresets>
<PlayBox type="string">Playback</PlayBox>
<RecoverWindow type="string">Ripristi&na Finestra</RecoverWindow>
<ShowWindow type="string">Mos&tra Finestra</ShowWindow>
<UnknownType type="string">Stream audio sconosciuto</UnknownType>
</Text>
<TopMenu>
<Clipboard type="string">&Appunti</Clipboard>
<Favorites type="string">Prefer&iti</Favorites>
<File type="string">&File</File>
<Help type="string">&?</Help>
<Presets type="string">Sta&zioni</Presets>
<Recording type="string">Re&gistra</Recording>
<Settings type="string">&Opzioni</Settings>
<Window type="string">Fines&tra</Window>
</TopMenu>
<WindowMenu>
<LogWindow type="string">&Registro Eventi</LogWindow>
</WindowMenu>
</Main>
<Player>
<Error>
<AllFailed type="string">Impossibile connettersi alle fonti audio!</AllFailed>
<Connect type="string">Impossibile connettersi: %s</Connect>
<Critical type="string">Errore critico: %s</Critical>
<InitError type="string">Errore critico! Impossibile caricare BASS, assicurarsi che il file BASS.DLL esista..</InitError>
<NoSource type="string">Nessuna fonte audio!</NoSource>
<PlaylistFailed type="string">Impossibile scaricare la lista stazioni..</PlaylistFailed>
</Error>
<Message>
<Reconnecting type="string">Tentativo di connessione..</Reconnecting>
<WaitRestart type="string">Riconnessione tra %d secondi..</WaitRestart>
<WaitRetry type="string">Nuovo tentativo tra %d secondi..</WaitRetry>
</Message>
</Player>
</Screamer>
To use this... copy and paste the text in window Code: into a file called lang.italian.xml
Info or bugs are welcome...
** For Italian users **
Per usare il file e' sufficiente fare un copia e incolla del testo inserito nella finestra Code: in un file che chiamerete lang.italian.xml
Info o richieste di modifica sono ben accette... se possibili...
That's all.
Keep freeware alive!
NaM
